Из памфлета Т. Пейна "Здравый смысл"

ИЗ ПАМФЛЕТА Т. ПЕЙНА "ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ" ЯНВАРЬ 1776 г.
Мысли о нынешнем состоянии американских дел

... На тему о борьбе между Англией и Америкой написаны целые фолианты...

Когда дело перешло от споров к оружию, наступила новая эра в политике... Увы!

Мы долгое время находились во власти старых предрассудков и приносили большие жертвы своим суевериям. Мы гордились покровительством Великобритании, не учитывая того, что к этому ее побуждал интерес, но не привязаность, и что она защищала нас от наших врагов, не ради нас самих, но от своих врагов и ради самой себя, от тех, кто не был с нами в ссоре ни по каким другим причинам, но кто всегда будет нашим врагом по той же причине. Пусть бы только Великобритания отказалась от своих притязаний на континент или пусть бы континент сбросил с себя зависимость, и мы бы жили в мире с Францией и с Испанией, даже если бы эти страны и находились в войне с Британией...

Но Британия - наша мать, говорят некоторые. Тогда тем более позорно ее поведение. Даже дикие звери не пожирают своих детенышей, даже дикари не нападают на своих родных; вот почему такое утверждение, если оно верно, оборачивается по отношению к ней упреком; но, оказывается, оно не верно или верно лишь отчасти: слова РОДИНА или РОДИНА-МАТЬ иезуитски использовались королем и его тудеядцами с низким папистким умыслом повлиять на наши легковерные и слабые умы. Отечество Америки - это Европа, а не Англия. Новый Свет стал убежищем для гонимых приверженцев гражданской и религиозной свободы из всех частей Европы. Сюда бежали они не от нежных материнских обьятий, но от жестокости чудовища, и в отношении Англии это настолько верно, что та тирания, которая выгнала из дому первых эмигрантов, все еще преследует их потомков.

...Лишь менее одной трети населения, даже в этой провинции (Пенсильвания),- английского происождения. Вот почему я отвергаю приложение слов ОТЧИЗНА или РОДИНА-МАТЬ к одной только Англии, как ложное, себялюбивое, узкое и неблагородное.

...Наша задача - торговля, а если ее вести как следует, то это обеспечит нам мир и дружбу со всей Европой, потому что вся Европа заинтересована в беспрепятственной торговле с Америкой. Ее торговля всегда будет служить ей защитой, а бедность недр золотом и серебром предохранит от захватчиков.

...Хлеб наш найдет свой сбыт на любом европейском рынке, а за привозные товары нужно платить, где бы мы их ни покупали.

... Всякое подчинение Великобритании или зависимость от нее грозят непосредственно втянуть наш континент в европейские войны и распри и ссорят нас нациями, которые иначе искали бы нашей дружбы и на которых у нас нет ни зла, ни жалоб...

Власть Великобритании над этим (т.е. Американским.-Е.Ю.) континентом - это форма правления, которая рано или поздно должна иметь конец...

...Всех сторонников доктрины примирения можно распредилить по слудюющим категориям:

Заинтересованые лица, которым нельзя доверять, слабые, которые не могут видеть, предубежденные, которые не хотят видеть, и особый род умеренных людей, думающих о Европе лучше, нежели она этого заслуживает; эта последняя категория людей в результате своего необоснованного суждения станет причиной больших бедствий для континента, чем первые три.

... Не под силу Британии или Европе завоевать Америку, если Америка сама не даст себя завоевать медлительностью и робостью...

Все бескровные способы достижения мира оказались бесплодными. Наши мольбы отвергались с презрением...

Я утверждаю, что в настоящее время было бы В ИНТЕРЕСАХ САМОГО КОРОЛЯ ОТМЕНИТЬ АКТЫ ПАРЛАМЕНТА, ЧТОБЫ ТОЛЬКО УПРОЧИТЬ СНОВА СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ВЕРХОВНОГО ПРАВИТЕЛЯ ПРОВИНЦИЙ И ЧТОБЫ В КОНЦЕ КОНЦОВ ХИТРОСТЬЮ С РАЗНЫМИ УХИЩРЕНИЯМИ ДОСТИЧЬ ТОГО, чего он не в состоянии сделать в короткое время силой... Я предлагаю нижеследующие наметки...

Пусть ассамблеи собираются ежегодно и имеют только одного президента, (пусть) представительно будет более раным, пусть они ведают сугубо внутренними делами и подчиняются власти Континентального конгресса.

Пусть каждая колония будет разумно разделена на шесть, восемь или десять дистриктов, каждый дистрикт пусть посылает соответсвующее число делегатов в конгресс, с тем чтобы каждая колония посылала по крайней мере тридцать. Общее число делегатов конгресса будет составлять по меньшей мере 390. Пусть каждый конгресс заседает и выбирает президента по следующему методу. Когда делегаты в сборе, пусть из всех тридцати колоний отбирается по жребию одна, после чего конгресс выберет путем тайного голосования президента из числа делегатов этой провинции. На следующем конгрессе пусть в жеребьевке участвуют только двенацать за исключением той колониии, от которой был уже избран президент на прошлом конгрессе. И так будет продолжаться до тех пор, пока все тринадцать не дождутся своей очереди. А для того чтобы силу закона получало лишь то, что вполне справедливо, большинство должно состоять не менее чем из трех пятых конгресса...

Делом участников конференции будет выработать континентальную Хартию... которая определит количетсво и порядок избрания членов конгресса, членов ассамблеи, а также сроки их заседаний, и разграничит их дела и юрисдикцию, всегда имея в виду, что сила наша - в континенте, а не в (отдельных) провинциях. (Хартия) обеспечит свободу вероисповедания согласно велениям совести...

О нынешних возможностях Америки, а также некоторые другие размышления

Наша великая села не в числе, но в единстве... В настоящее время континент располагает наибольшим количеством вооруженных и обученных солдат среди всех держав мира; он достиг как раз такой ступени могущества, когда ни одна колония не способна защититься в одиночку, но обьединенное целое способно на все...

... Ничто не уладит наши дела быстрее, чем открытая и решительная Декларация независимости...

Во-первых, обычая наций таков, что когда две из них воюют, то другие державы, не вовлеченные в ссору, выступают в качестве посредников и выясняют предварительные условия мира. Но, пока Америка называет себя одной подданой Великобритании, ни одна держава, как бы она хорошо ни была расположена, не сможет предложить своего посредничества. Поэтому в нашем настоящем положении мы сможем враждовать вечно.

Во-вторых, неблагоразумно предполагать, что Франция и Испания окажут нам какую-либо помощь, если мы имеем в виду воспользоваться этой помощью лишь с целью починить брешь и укрепить связь между Британией и Америкой, от последствий этого пострадали бы сами указаные державы.

В-третьих, до тех пор пока мы заявляем себя поддаными Британии, в галзах чужеземных наций мы должны выглядеть мятежниками. Прецедент этот несколько опасен для их спокойствия, - в самом деле, люди, именующие себя поддаными, берутся за оружие. Мы здесь - у себя дома - можем понять этот парадокс; но сама идея сочетания (вооруженного) сопротивления с подданством требует значительно более тонкого понимания, чем обычное.

В-четвертых, если бы манифест был издан и послан иностранным дворам, с изложением невзгод, которые мы терпели, и наших мирных, но бесплодных усилий добиться справедливости; и с одновременным заявлением, что будучи далее не в силах сохранять свое благосостояние и спокойствие перед лицом жестокого отношения (к нам) британского двора, мы были поставлены перед необходимостью порвать с нею (с Британией) все связи; и с одновременным заверением всех названных дворов в нашем миролюбивом расположении к ним и желании завязать с ними торговлю, то он принес бы нашему континенту более благоприятные результаты, чем если бы целый корабль был нагружен петициями (адресованными) Британии.

Навязываясь британскими поддаными, мы не можем быть ни принятыми, ни услышанными за границей. Обычаи всех дворов (говорят) против нас, и так будет продолжаться до тех пор, пока, достигунв независимости, мы не станем в один ряд с другими нациями...

Дополнение к " Здравому смыслу"

После опубликования первого издания этого памфлета, или вернее, в день, когда он вышел в нашем городе (Филадельфии), стала известна речь короля... И речь (короля), вместо того чтобы устрашить, проложила путь мужественным принципам независимости.

... Эта речь, если только ее можно так назвать, не что иное, как преднамеренный и наглый поклеп против истины, общего блага и существования человечества; ... В ней отражены неприкрытые жестокость и тиранство...

... Я в своих дальнейших замечаниях ограничусь, главным образом, слудеющими вопросами.

Во-первых, что в интересах Америки отдалиться от Британии.

Во-вторых, какой из планов наиболее легок и осуществим: примирение или НЕЗАВИСИМОСТЬ?...

... Ни одна нация (находясь) в состоянии чужеземной зависимости, ограниченая в своей торговле, скованная и стесненная в своей законодательной власти, никогда не сможет достигнуть матиреального превосходства... Благо Англии - не в завоевании Америки, а в торговле с ней, и последняя могла бы успешно продолжаться, если бы эти страны были такими же независмыми друг от друга, как Франция и Испания... Независимость нашей страны от Британии или от любой другой - вот что является сейчас главной и единственной целью, за которую стоит бороться и которая, подобно всем другим истинам, открытым в силу необходимости, будет выступать все яснее и тверже с каждым днем...

Настоящее положение Америки действительно вызывает тревогу у каждого мыслящего человека. Без закона, без правительства, без всякой иной формы власти, кроме той, что дарована из любезности и основана на ней; связанная с беспримерной солидарностью чувств, которая, однако, подвержена изменению и которую каждый скрытый враг стремится разрушить. Наше настоящее положение - это законодательство без закона... Ничья собственность не обеспечена при нынешнем распущенном состоянии...

... Мы должны понять, что есть три разных пути, которыми в будущем можно осуществить независимость, и что один из этих трех рано или поздно сужден Америке; а именно посредством законного волеизьявления народа в конгрессе, посредством военной силы или (выступления) черни... Если независимость будет осуществлена первым путем, то для нас откроются все возможности создать самую благородную, самую чистую конституцию на земле...

Истребим именования вигов и тори, и пусть среди нас не слышно будет другого (именования), кроме добрых граждан, открытых и верных друзей и отважных защитников прав человека и (прав) свободных и независимых Штатов Америки.

Источник:

Пейн Томас. Избранные сочинения. М.,1959. С. 31-64.

Содержание>>>

Декларация независимости США >>>